致敬柘植义春，「拝啓つげ義春様」前线快报！！

首先向大家推荐两期音频节目，这也是国内热门音频节目首次谈及柘植义春，非常有趣的日谈公园系列，感谢漫画家CMJ和李志明李叔的热情推广！

「拝啓つげ義春様」前线快报！！

主要照片：bianYi

部分照片：LAVI、网络

编辑整理：胡晓江

图：石塚公昭，致敬柘植义春漫画《ゲンセンカン主人》

阵容超级强大的柘植义春致敬展，令人颤抖，惹人哭泣，甚至包括了部分逝者遗作，有业火在燃烧，有灵魂在飞舞，恰好在日本的朋友千万不要错过！

后期展正在进行时，第三期将于11月25日开展！

时值柘植义春诞生八十周年，根据前线传来的线报，他身子骨还算硬朗，刚刚获得第46回日本漫画家协会奖大赏，曾被作家、评论家、艺术家和学生们追捧至名声大噪的柘植义春，对日本漫画影响深远，封笔三十年，沉默低调了近半个世纪，在晚年凭新版的漫画合集《つげ義春夢と旅の世界》获得这一奖项，有点耐人寻味。

图：《つげ義春夢と旅の世界》中对螺旋式（发条式）原稿的直接复刻

同时，亦迎来了名为「拝啓つげ義春様」的纪念展，主办方是ビリケン商会，地方不大的小展厅，于是展览分为了前后两期，再加上将于下周出版的GARO杂志后继者AX第119期义春特集，也将在11月25日于此处继续第三期展览，虽然展厅不大，参与者却相当重量级，且规模空前，其中有我们熟悉的很多名字，其中一些，未来会在异常漫画做推介专题。

「拝啓つげ義春様」是展览的名字，该如何翻译呢，实际上这是个恭敬有礼的信件抬头，在翻译中，拝啓相当于敬启，但是敬启在中文里的用法一般是写信人敬启，而非敬启收信人，所以不是很恰当，似乎用敬呈合理一些，但改变了日文中的启这个字，而様这个字，是高于先生的，根据王大明的解释，更恰当的翻译应该是“柘植义春大人钧鉴”，不过钧鉴这个词我们都一时不明（我们礼崩乐坏），尊鉴倒是明白一些，但原文只是短句，改变文法似乎不妥，而大人这个词虽然高于先生，在现代却有些滑稽感，所以研究了一个小时后，我们决定不译。

但展名是信件开头，这个意思不难领会，跨过中文和日文的鸿沟，我读出了温柔和爱戴，希望这位八十岁的老人能活得更长久更健康，还在盼望着能见他一面呢。

展览的英文名相当直接，就是RESPECT

现场照片大多来自bianyi，包括展览的前期和后期，少量来自LAVI和网络搜索。全部展品都是参展艺术家对义春漫画作品的致敬或戏仿。前期已展毕，后期今日开展，不过bianyi说今天根本敬的画还没送到，没拍到，但回来路上碰巧遇到他去送画（真让人期待呢）。

谁拍到以外的展品，欢迎发到我的邮箱：[e-mail]

图：11月11日~22日是铃木翁二的展览，紧接着就是青林工艺舍AX杂志的30人展继续致敬柘植义春，为了方便起见我将之称为第三期，名单有所重合，实际是不同的展览。

附录，向柘植义春致敬的百人名单：

「拝啓つげ義春様」前期陣容 :

青木俊直／秋山あゆ子／飯野和好／井口真吾／石黒亜矢子／石塚公昭／石塚隆則／伊藤潤二／伊藤秀男／上田風子／うらたじゅん／川名晴郎／菅野修／菊池日出夫／北井一夫／クリハラタカシ／コイケジュンコ／コマツシンヤ／近藤ようこ／坂井雅人／逆柱いみり／島田虎之介／末永史／高嶋英男／田中六大／辻川奈美／土舘亜希子／東陽片岡／のざきまいこ

「拝啓つげ義春様」後期陣容 :

しりあがり寿／つげ忠男／根本敬／203gow／畑中純／花輪和一／ハマハヤオ／原マスミ／ピコピコ／ヒロタサトミ／福田雅朗／堀道広／町田七音／まどの一哉／マンタム／三橋乙揶／湊敦子／南伸坊／むらいゆうこ／本秀康／モリタクマ／森環／森雅之／森泉岳土／森口裕二／ユズキカズ／横山宏／吉田光彦

アックス（AX）的つげ義春特集：

（并展期：11月25日~12月10日）

林静一、池上遼一、南伸坊、河井克夫、逆柱いみり、つげ忠男、大山海、丸尾末広、近藤ようこ、藤宮史、秋山あゆ子、モリノダイチ、ひさうちみちお、羽生生純、島田虎之介、高山雅和、ファミリーレストラン、花輪和一、相原コージ、蛭子能収、根本敬、花くまゆうさく、小鳥こたお（あヴぁん だんど）、東陽片岡、神村篤、ユズキカズ、とり・みき、島田虎之介、久住昌之、中野シズカ、堀道広、福満しげゆき、あらいあき、具伊井戸夫、ゴ ジンカン、太田基之、内田春菊、森口裕二、まどの一哉、後藤友香、高取英、近藤聡乃、しりあがり寿、古泉智浩、友沢ミミヨ、齋藤なずな、呉智英、末井昭、山崎春美、高杉弾、安部慎一

以上这些名字，你认识多少？